Смотреть больше слов в «Латинско-русском словаре к источникам римского права»
1. непр.; vt 1) держать tenere per mano — держать за руку tenere la penna in mano — держать перо в руках tenere il bambino in braccio — держать ребёнка на руках 2) удерживать, сдерживать; задерживать tenetelo per voi — оставьте это себе tenere per la festa — оставить / припрятать к празднику tenere a freno — удерживать, сдерживать tenere il posto — удержать за собой место tenere in riserva — 1) держать в запасе 2) воен. держать в резерве tenere il respiro — удерживать дыхание, затаить дыхание tenere l'acqua — задерживать / не пропускать воду tenere il caldo — сохранять тепло tenere il gas — не пропускать газа tenere una nota — см.nota 3) держать; содержать; иметь tenere bottega — иметь лавку, содержать магазин tenere a sua disposizione — иметь в своём распоряжении tenere in proprio — иметь при себе 4) занимать (место) tenere tutto il primo piano — занимать весь первый этаж 5) содержать (в себе), вмещать la sala può tenere mille persone — зал может вместить тысячу человек 6) держать (в каком-либо состоянии) tenere a dieta — держать на диете 7) следовать tenere la destra — держаться правой стороны 8) содержать; иметь на иждивении 9) проводить разг., держать tenere una seduta — провести собрание / заседание tenere consiglo — держать совет уст. tenere conversazione — беседовать, вести беседу; поддерживать разговор tenere un discorso — держать речь, выступать с речью tenere una relazione — делать доклад, выступать с докладом tenere il banco карт. — см. banco 11) 10) соблюдать, сохранять tenere fede al giuramento — сдержать клятву tenere il segreto — хранить тайну tenere la parola — держать слово 11) (а, in, per) считать, полагать tenere a vile — ни во что не ставить, пренебрегать чем-либо tenere ad onore — считать за честь tenere per amico — считать другом tenetevelo per detto! — так и знайте!, запомните! tenere presente — иметь в виду, учитывать 2. непр.; vi (a) 1) держать(ся) tenere duro — стоять на своём il gancio non tiene — крюк не держит il colore tiene — краска держится, не линяет la colla tiene bene — клей хорошо держит 2) подходить, быть обоснованным / убедительным non c'è scusa che tenga — нет никаких оправданий, ни о каких оправданиях не может быть и речи l'argomento non tiene — довод неубедителен 3) (a qc) придавать значение; считать важным / необходимым; обращать внимание tenere alla forma — придавать значение форме tengo a dichiarare / a far presente... — считаю необходимым заявить / сообщить... ci tengo molto — для меня это очень важно 4) придерживаться tenere con / per qd, tenere le parti di qd — держать чью-либо сторону, быть на чьей-либо стороне • - tenersi Syn: avere, possedere, serbare, detenere; mantenere, trattenere, frenare, fermare, arrestare, ostacolare, impedire; occupare; contenere; credere, giudicare, reputare, ritenere; resistere, reggere, sostenere; reggersi, mantenersi Ant: lasciare, mollare, abbandonare, cedere, rilassar(si) Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
I tenerē adv.нежно, нежным голосом (recitare PJ); в неге (educatus Pall); чуть слышно (complodere manūs Pt)II tenēre inf. к teneo
держать, поддерживать- tenere in ammollo- tenere la destra- tenere la sinistra
1) держать 2) иметь • tenere a freno tenere la contabilità tenere in custodiatenere in magazzinotenere sotto controllo tenere una riunione
проводить, вести tenere la contabilitàtenere una contabilità separatatenere indenne l'appaltatore delle spese sostenutetenere udienza
to hold, to know - обладать, знать.
держать под контролем
См. Бразды правления.
= tenere i libri contabili вести бухгалтерские книги
= tenere i libri
размачивать, отмачивать (деталь)
хранить
компенсировать подрядчику произведённые затраты
держать на складе
вести бухгалтерский учёт
вести бухгалтерские книги, вести бухгалтерский учёт
держаться правого края проезжей части, держаться правой стороны (при движении транспорта)
держаться левого края проезжей части, держаться левой стороны (при движении транспорта)
См. Сложа руки.
держать под контролем
проводить разбирательство дела, проводить слушание дела
вести раздельный (бухгалтерский) учёт
проводить собрание
проводить собрание
вести журнал